1 00:00:21,214 --> 00:00:22,761 (Ryeoun) 2 00:00:24,021 --> 00:00:25,929 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:27,951 --> 00:00:29,595 (Seol In Ah) 4 00:00:34,531 --> 00:00:36,645 (Shin Eun Soo) 5 00:00:44,191 --> 00:00:48,048 (Mrugający arbuz) 6 00:00:48,048 --> 00:00:49,208 (Sponsorzy produkcji) 7 00:00:49,209 --> 00:00:51,062 (Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki, KOCCA) 8 00:00:51,062 --> 00:00:52,052 (Wszyscy ludzie, organizacje, lokalizacje i zdarzenia...) 9 00:00:52,052 --> 00:00:52,752 (w tym dramacie są fikcyjne.) 10 00:00:52,752 --> 00:00:53,792 (Personel dbał o bezpieczeństwo dziecięcych aktorów podczas kręcenia tego dramatu.) 11 00:00:54,055 --> 00:00:56,316 To jest liczba pierwsza pitagorejska. Mamy 1, 2, 12 00:00:56,716 --> 00:00:57,925 i pierwiastek kwadratowy z pięciu. 13 00:00:57,926 --> 00:01:01,026 Mamy 4 po tej stronie. Te boki to 3 i 5. To wszystko. 14 00:01:01,255 --> 00:01:02,425 To jest 2 pierwiastek kwadratowy z 10. 15 00:01:02,426 --> 00:01:04,265 To 2 pierwiastek kwadratowy z 10. 16 00:01:04,326 --> 00:01:05,625 Dwa pierwiastki kwadratowe z dziesięciu. 17 00:01:05,795 --> 00:01:06,895 Wtedy mamy wszystko, czego potrzebujemy. 18 00:01:06,896 --> 00:01:08,096 Jak w takim razie możemy to ustalić? 19 00:01:08,695 --> 00:01:10,294 Skorzystaj z twierdzenia Ptolemeusza. 20 00:01:10,295 --> 00:01:11,905 - Możemy po prostu skorzystać z tego twierdzenia. - Tak. 21 00:01:12,136 --> 00:01:13,136 Zrobiłem to. 22 00:01:13,606 --> 00:01:15,106 Kurczę, ten bachor. 23 00:01:18,305 --> 00:01:19,405 Bramka. 24 00:01:20,076 --> 00:01:21,116 Hej. 25 00:01:21,946 --> 00:01:24,716 Jeśli chcesz zmarnować sobie życie, wyjdź z moich zajęć. 26 00:01:30,455 --> 00:01:31,455 Pan. 27 00:01:31,955 --> 00:01:33,996 Kiedy była dla Ciebie era chwały? 28 00:01:34,455 --> 00:01:36,026 Czy to było wtedy, gdy zdałeś egzamin na nauczyciela? 29 00:01:36,496 --> 00:01:38,265 Czy to było wtedy, gdy poślubiłeś swoją żonę? 30 00:01:38,765 --> 00:01:39,795 Albo... 31 00:01:40,395 --> 00:01:41,636 czy to było wtedy, gdy urodził się twój syn? 32 00:01:41,836 --> 00:01:43,366 Nie mam dziecka. Ja też jestem po rozwodzie. 33 00:01:43,765 --> 00:01:44,905 Co to za nonsens? 34 00:01:48,935 --> 00:01:49,976 Moja epoka... 35 00:01:53,106 --> 00:01:54,216 jest teraz. 36 00:01:58,185 --> 00:02:00,144 - W takim razie wyjdź z moich zajęć. - Przepraszam. 37 00:02:00,145 --> 00:02:01,885 - Wysiadać. - Nie wiedziałem, że jesteście rozwiedzeni. 38 00:02:01,886 --> 00:02:03,514 - Przepraszam. - Ty frajerze. Wyjdź teraz. 39 00:02:03,515 --> 00:02:05,154 - Wysiadać. Ty mały... - OK. 40 00:02:05,155 --> 00:02:07,256 Boże. Ten bachor. Poważnie. 41 00:02:09,655 --> 00:02:11,925 Nazywam się Ha Yi Chan. Mam teraz 18 lat. 42 00:02:12,095 --> 00:02:13,595 Moje życie pulsuje pełną parą. 43 00:02:16,696 --> 00:02:17,866 Pedałuj szybciej! 44 00:02:18,535 --> 00:02:19,966 Pospiesz się. chodźmy! 45 00:02:21,136 --> 00:02:22,905 Była wiosna 1995 roku. 46 00:02:23,175 --> 00:02:24,675 Nie było wątpliwości, że byłem w młodości. 47 00:02:25,045 --> 00:02:27,745 Tej wiosny moja młodość promieniowała bez większego wysiłku. 48 00:02:28,145 --> 00:02:31,886 Poznałem inne małe dzieci, które całkowicie zmieniły moje życie. 49 00:02:36,886 --> 00:02:38,786 (Używane książki, Dzień) 50 00:02:39,356 --> 00:02:40,386 Dzięki. 51 00:02:44,696 --> 00:02:46,265 Proszę pana, czy dostał pan jakieś nowe numery „Slam Dunk”? 52 00:02:46,425 --> 00:02:47,565 Sprawdź tam półkę z książkami. 53 00:02:47,566 --> 00:02:48,566 A co z „Dragon Ballem”? 54 00:02:48,666 --> 00:02:49,895 Sprawdź półkę nad schodami. 55 00:03:21,696 --> 00:03:24,936 Pierwszą osobą, która całkowicie odmieniła moje życie, była... 56 00:03:27,835 --> 00:03:28,835 „Moja lewa ręka jest tam…” 57 00:03:29,835 --> 00:03:30,906 „wyłącznie jako wsparcie”. 58 00:03:31,275 --> 00:03:34,045 Kang Baek Ho, uosobienie niewinności i pozytywnej energii. 59 00:03:34,115 --> 00:03:36,476 Na zawsze pozostanie moim komiksowym bratem. 60 00:03:42,286 --> 00:03:43,316 Choi Se Gyeong. 61 00:03:43,515 --> 00:03:45,485 Moja królowa. Moja muza. 62 00:03:46,286 --> 00:03:47,286 I... 63 00:03:47,287 --> 00:03:48,495 Powinieneś wtedy być w zespole. 64 00:03:48,795 --> 00:03:51,195 Uwielbiają chłopaków z zespołu. 65 00:03:51,196 --> 00:03:52,965 Co to jest? Dlaczego właśnie wyskoczyłeś? 66 00:03:53,166 --> 00:03:54,595 On nie jest taki ważny. Pomińmy go. 67 00:03:54,596 --> 00:03:56,135 Hej, czekaj. 68 00:03:56,136 --> 00:03:58,035 Dlaczego mnie pomijasz? Co robisz? 69 00:03:58,036 --> 00:03:59,406 Chodź tu, ty śmieciu. 70 00:04:00,675 --> 00:04:03,606 Boże. Dam ci za to naprawdę dobrą ofertę. 71 00:04:04,175 --> 00:04:06,946 Mam ci zapłacić 23 dolary. 72 00:04:08,715 --> 00:04:09,816 Ale można go kupić za 20 dolarów. 73 00:04:10,615 --> 00:04:11,615 Co to za wyraz twojej twarzy? 74 00:04:11,816 --> 00:04:14,286 Dobra. Masz sympatyczną twarz. 75 00:04:15,215 --> 00:04:16,256 Następnie... 76 00:04:17,215 --> 00:04:19,626 Będę rozsądny. Daj mi tylko 12 dolarów. 77 00:04:20,485 --> 00:04:22,255 - Dziękuję. - Mój bliski przyjaciel... 78 00:04:22,256 --> 00:04:23,256 brat dziewczyny... 79 00:04:23,257 --> 00:04:24,995 chodzi do szkoły średniej Baekwang, więc daję ci dobrą ofertę. 80 00:04:25,326 --> 00:04:26,326 Dobra. 81 00:04:27,735 --> 00:04:28,964 Kurta Cobaina. 82 00:04:28,965 --> 00:04:31,636 Legendarny muzyk zespołu. Idol kobiet. 83 00:04:34,676 --> 00:04:37,175 Jego życie błyszczało najintensywniej, choć krótko, 84 00:04:37,176 --> 00:04:39,506 i nauczył mnie kawałka prawdy. 85 00:04:39,905 --> 00:04:41,375 - Se Gyeong. - Se Gyeong. 86 00:04:41,376 --> 00:04:44,144 - To Se Gyeong. - Co się dzieje? 87 00:04:44,145 --> 00:04:46,345 - Świetnie wygląda w tej koszuli. - Boże, ona jest taka ładna. 88 00:04:46,946 --> 00:04:48,316 Mój Boże. Dlaczego go tu nie ma? 89 00:04:57,796 --> 00:05:00,394 Jedynym sposobem na zdobycie takiej piękności jak ona... 90 00:05:00,395 --> 00:05:01,965 dla biednego faceta bez znajomości jak ja jest... 91 00:05:02,066 --> 00:05:03,566 Myślę, że ty też lubisz zespoły. 92 00:05:04,665 --> 00:05:06,105 Powinieneś mi powiedzieć. 93 00:05:06,866 --> 00:05:07,936 Właściwie, 94 00:05:10,405 --> 00:05:11,446 Ja też jestem w zespole. 95 00:05:14,915 --> 00:05:15,915 Se Gyeong. 96 00:05:16,546 --> 00:05:18,785 Chcesz przyjść później na nasz koncert? 97 00:05:22,085 --> 00:05:23,686 Miesiąc później w mojej szkole odbywa się święto. 98 00:05:24,085 --> 00:05:25,926 Przygotuję występ specjalnie dla Ciebie. 99 00:05:26,056 --> 00:05:27,056 Proszę, przyjdź mnie obejrzeć. 100 00:05:27,057 --> 00:05:28,255 Czy wasz zespół w ogóle istnieje? 101 00:05:28,256 --> 00:05:29,926 - Zrobię teraz taki. - Co? 102 00:05:30,455 --> 00:05:31,566 Kupiłem tę koszulkę. 103 00:05:32,066 --> 00:05:33,665 Kupiłem też kostkę do gitary. 104 00:05:33,965 --> 00:05:35,936 Jestem gotowy okazać ci moje uczucia. 105 00:05:36,296 --> 00:05:38,605 Muszę tylko założyć zespół. Przyjdziesz, prawda? 106 00:05:39,236 --> 00:05:40,436 Dlaczego miałbym to zrobić? 107 00:05:40,506 --> 00:05:42,006 Tworzę zespół specjalnie dla Ciebie... 108 00:05:42,105 --> 00:05:43,535 i zorganizowanie koncertu tylko dla Ciebie. 109 00:05:43,605 --> 00:05:45,576 Poza tym będzie tam miejsce tylko dla Ciebie. 110 00:05:45,746 --> 00:05:50,145 - Daj mu odpowiedź. - Daj mu odpowiedź. 111 00:05:53,345 --> 00:05:54,615 - Co? - Co się dzieje? 112 00:05:54,616 --> 00:05:56,415 Se Gyeong, nie uważałem cię za tak odważną kobietę. 113 00:05:56,515 --> 00:05:58,326 - Jasne. - Naprawdę? 114 00:05:59,556 --> 00:06:01,855 Czy naprawdę powiedziałeś „jasne”? 115 00:06:03,955 --> 00:06:04,965 Ale... 116 00:06:05,826 --> 00:06:07,465 - Mam warunki. - Zacząć robić. 117 00:06:07,835 --> 00:06:09,565 Jakie są warunki? Po prostu mi powiedz! 118 00:06:09,566 --> 00:06:10,835 Ale najpierw musisz mi to obiecać. 119 00:06:11,306 --> 00:06:12,805 Jeśli nie możesz dotrzymać słowa, 120 00:06:12,806 --> 00:06:14,835 już nigdy więcej się przede mną nie pojawisz. 121 00:06:14,905 --> 00:06:17,506 Cienki. Ale musisz mi też coś obiecać. 122 00:06:17,845 --> 00:06:19,746 Jeśli dotrzymam słowa, 123 00:06:19,905 --> 00:06:21,746 daj mi szansę zostać twoim chłopakiem. 124 00:06:22,816 --> 00:06:24,514 Szansa na to, że tak się stanie, jest bliska zeru. 125 00:06:24,515 --> 00:06:26,186 Świat możliwości jest niewiarygodny. 126 00:06:27,316 --> 00:06:29,015 Powiedz mi, jakie są warunki. 127 00:06:29,285 --> 00:06:31,486 Po pierwsze, musi to być nowy zespół. 128 00:06:31,556 --> 00:06:32,625 Lepiej już przestań... 129 00:06:32,626 --> 00:06:34,394 jeśli myślisz o dołączeniu do już odnoszącego sukcesy zespołu. 130 00:06:34,395 --> 00:06:36,654 Po drugie, musisz już wiedzieć, jak grać na instrumencie. 131 00:06:36,655 --> 00:06:37,925 Będziesz musiał wystąpić solo. 132 00:06:37,926 --> 00:06:39,796 Po trzecie, wybiorę piosenkę. 133 00:06:40,025 --> 00:06:41,635 Jeśli zastanawiasz się nad wyborem łatwej piosenki, 134 00:06:41,636 --> 00:06:42,696 równie dobrze możesz teraz przestać. 135 00:06:43,866 --> 00:06:46,236 Co powiesz? Czy nadal jesteś? 136 00:06:47,136 --> 00:06:49,034 Oczywiście. Jaki jest tytuł? 137 00:06:49,035 --> 00:06:50,176 - Jaki jest tytuł? - Jaki jest tytuł? 138 00:06:51,076 --> 00:06:52,076 Jaki jest tytuł? 139 00:06:52,077 --> 00:06:53,205 - Jaki jest tytuł? - Jaki jest tytuł? 140 00:06:55,116 --> 00:06:57,345 „Come as You Are” Nirvany. 141 00:07:01,785 --> 00:07:03,556 Hej, naprawdę możesz to zrobić? 142 00:07:03,855 --> 00:07:06,326 - To było szalone. - Naprawdę możesz to zrobić? 143 00:07:17,136 --> 00:07:19,335 - Jesteś tego pewien? - Co masz na myśli? 144 00:07:19,665 --> 00:07:20,806 Zakład. 145 00:07:22,335 --> 00:07:23,775 A co jeśli mu się to uda? 146 00:07:24,676 --> 00:07:25,945 Nigdy nie będzie w stanie tego udźwignąć. 147 00:07:25,946 --> 00:07:27,546 Jak możesz być taki pewny? 148 00:07:27,775 --> 00:07:29,045 Mogłem to stwierdzić po prostu patrząc na jego palce. 149 00:07:29,046 --> 00:07:31,046 To nie były ręce człowieka, który potrafi grać na instrumencie. 150 00:07:31,446 --> 00:07:33,186 Więc dlaczego razem zagraliście? 151 00:07:33,486 --> 00:07:35,215 Ten niewinny chłopiec musi się ekscytować bez powodu. 152 00:07:35,816 --> 00:07:37,625 Będzie potrzebował ludzi do grania w zespole. 153 00:07:37,626 --> 00:07:39,355 Piosenka Nirvany również nie jest łatwa do wykonania. 154 00:07:39,626 --> 00:07:41,295 Będzie zajęty tworzeniem zespołu i ćwiczeniem piosenki. 155 00:07:41,296 --> 00:07:42,826 Przez jakiś czas nie będzie mnie już niepokoił. 156 00:07:43,426 --> 00:07:44,426 Gdy zawiedzie swoją misję, 157 00:07:44,427 --> 00:07:45,926 będzie zbyt zawstydzony, aby pokazać swoją twarz. 158 00:07:46,296 --> 00:07:48,395 Ale mogłeś coś przeoczyć. 159 00:07:49,366 --> 00:07:50,366 Co masz na myśli? 160 00:07:50,367 --> 00:07:52,035 Zakochany chłopak... 161 00:07:52,866 --> 00:07:55,905 czasami może mieć supermoce. 162 00:07:58,306 --> 00:08:00,845 Założę się o dziesięć dolarów, że mu się uda. 163 00:08:01,446 --> 00:08:04,546 Pospiesz się. Po czyjej jesteś stronie? 164 00:08:07,186 --> 00:08:09,155 - Chcesz zrobić co? - Zespół. 165 00:08:09,686 --> 00:08:13,025 Nie mówisz o opatrunku, prawda? 166 00:08:13,256 --> 00:08:15,056 - To był żart, prawda? - Jesteś szalony, prawda? 167 00:08:15,296 --> 00:08:17,496 Zespoły nie są czymś, co można założyć z dnia na dzień. 168 00:08:17,556 --> 00:08:19,225 Najwyraźniej jest to możliwe. 169 00:08:19,765 --> 00:08:21,465 - Jak? - Zespół Baekwang. 170 00:08:21,696 --> 00:08:23,236 Mówisz o naszym szkolnym zespole? 171 00:08:37,645 --> 00:08:39,285 Występy poszukiwaczy uwagi. 172 00:08:39,915 --> 00:08:41,285 Grupa wariatów. 173 00:08:41,986 --> 00:08:43,185 Za każdym razem, gdy występowali, 174 00:08:43,186 --> 00:08:44,385 rywalizowali ze sobą, aby się wyróżnić. 175 00:08:44,386 --> 00:08:46,024 Więc jedyny rozsądny członek, ich gitarzysta, 176 00:08:46,025 --> 00:08:47,025 przeniesiony do innej szkoły. 177 00:08:47,026 --> 00:08:48,395 W końcu zespół został zmuszony do rozwiązania. 178 00:08:49,125 --> 00:08:51,325 - Ten zespół Baekwang? - Tak. 179 00:08:51,326 --> 00:08:53,594 Zgodzili się, kiedy obiecałem im randki z dziewczynami z college'u. 180 00:08:53,595 --> 00:08:55,835 Czy jesteś szalony? Co mógłbyś zrobić z tymi chłopakami? 181 00:08:56,536 --> 00:08:57,906 Hej, mój przyjacielu. 182 00:08:58,605 --> 00:09:00,704 Nazwa, Baekwang Band, 183 00:09:00,705 --> 00:09:04,675 rozpłynęło się już w powietrzu jako część ich upokarzającej przeszłości. 184 00:09:04,676 --> 00:09:05,676 Więc teraz... 185 00:09:05,677 --> 00:09:09,715 (Manipulatory pamięci pierwszej miłości) 186 00:09:10,546 --> 00:09:11,546 Widziałeś to? 187 00:09:11,985 --> 00:09:14,516 Będę pierwszą miłością każdej dziewczyny. 188 00:09:14,985 --> 00:09:18,455 Zwłaszcza Se Gyeong całkowicie straci pamięć. 189 00:09:19,056 --> 00:09:20,056 Prawidłowy. 190 00:09:21,355 --> 00:09:22,995 Jesteś menadżerem mojego zespołu. 191 00:09:23,396 --> 00:09:24,965 - Gratulacje. - Co? 192 00:09:25,495 --> 00:09:28,536 - Boże. Nie. Nigdy. nie chcę... - Mój przyjacielu. 193 00:09:28,796 --> 00:09:30,865 Witamy w Manipulatorach. 194 00:09:35,536 --> 00:09:38,046 Zdecydowanie obiecałeś nam terminy na kierunkach tanecznych. 195 00:09:38,505 --> 00:09:40,545 Zabiję cię, jeśli przyprowadzisz specjalizację ze sztuk walki. 196 00:09:40,546 --> 00:09:42,576 Co? Czy byłeś okłamywany przez całe życie? 197 00:09:42,946 --> 00:09:44,076 Jestem pewien, że o tym słyszałeś. 198 00:09:44,276 --> 00:09:46,015 Wynajęcie pokoju w Snail Guesthouse... 199 00:09:46,016 --> 00:09:47,686 jest trudniejsze niż przyjęcie na studia. 200 00:09:48,385 --> 00:09:49,916 Pensjonat prowadzi moja babcia. 201 00:09:50,885 --> 00:09:51,985 Czy to nie jest pensjonat tylko dla mężczyzn? 202 00:09:52,326 --> 00:09:54,285 Żadna studentka nie może nocować w tym pensjonacie. 203 00:09:54,286 --> 00:09:55,395 Nie możesz tego wiedzieć... 204 00:09:55,396 --> 00:09:57,396 wszyscy ci mężczyźni studiują na prestiżowych uniwersytetach. 205 00:09:57,926 --> 00:09:59,925 Ich dziewczyny są stewardessami, 206 00:09:59,926 --> 00:10:02,196 baletnice i projektanci. 207 00:10:06,036 --> 00:10:07,535 Ile czasu zostało nam do występu? 208 00:10:07,536 --> 00:10:09,306 Do festiwalu pozostał miesiąc i 10 dni. 209 00:10:09,505 --> 00:10:11,176 - Mamy wystarczająco dużo czasu. - Dobra. 210 00:10:12,306 --> 00:10:13,406 Wtedy... 211 00:10:14,245 --> 00:10:16,176 pokaż nam na co cię stać, frontmanie. 212 00:10:16,615 --> 00:10:17,646 Oczywiście. 213 00:10:19,245 --> 00:10:20,715 To jest chwila prawdy. 214 00:10:35,036 --> 00:10:36,666 Dwa, trzy, cztery. 215 00:11:02,396 --> 00:11:03,556 Co? Dlaczego się zatrzymałeś? 216 00:11:05,296 --> 00:11:07,696 - Jesteś zdenerwowany? - To wszystko, co mam. 217 00:11:08,335 --> 00:11:10,594 Jak mógł podejść do tego tak nonszalancko? 218 00:11:10,595 --> 00:11:11,705 Czy jestem jedyny, 219 00:11:11,806 --> 00:11:13,504 masz ochotę zadać kilka ciosów? Minęło trochę czasu. 220 00:11:13,505 --> 00:11:15,134 Hej, jestem wokalistą. 221 00:11:15,135 --> 00:11:16,974 Mogę po prostu zrobić dobrą robotę z wprowadzeniem. 222 00:11:16,975 --> 00:11:19,805 Będę grać sam podczas intro. 223 00:11:19,806 --> 00:11:22,114 Możecie grać na instrumentach, kiedy ja śpiewam. 224 00:11:22,115 --> 00:11:23,176 Cholera. 225 00:11:23,646 --> 00:11:25,316 Myślisz, że jesteśmy dla ciebie jakimś zespołem rezerwowym? 226 00:11:25,516 --> 00:11:29,155 Jeśli chcesz śpiewać, idź na karaoke i śpiewaj sam. 227 00:11:29,156 --> 00:11:30,755 Hej, uspokój się. 228 00:11:31,326 --> 00:11:32,825 Yi Chan, po prostu odpuść. 229 00:11:32,826 --> 00:11:34,796 Nie można mieć zespołu bez gitarzysty. 230 00:11:35,926 --> 00:11:37,255 Słyszałeś swojego przyjaciela, prawda? 231 00:11:37,455 --> 00:11:38,566 Niewiarygodny. 232 00:11:38,896 --> 00:11:40,526 To było okropne cię poznać. 233 00:11:40,865 --> 00:11:42,634 Nie widujmy się więcej. 234 00:11:42,635 --> 00:11:43,635 chodźmy. 235 00:11:45,105 --> 00:11:48,176 Czekać! 236 00:11:49,235 --> 00:11:50,235 Czekać. 237 00:11:51,205 --> 00:11:54,046 Dobra. Rozumiem, co mówisz. 238 00:11:54,375 --> 00:11:56,576 W takim razie znajdźmy kogoś. Zróbmy to! 239 00:11:57,615 --> 00:12:00,114 Zatrudnię świetnego gitarzystę. 240 00:12:00,115 --> 00:12:01,156 Czy jesteś aż tak głupi? 241 00:12:01,755 --> 00:12:03,685 Nie mamy czasu na rekrutację gitarzysty i ćwiczenia z nim. 242 00:12:03,686 --> 00:12:05,584 Będziemy potrzebować kogoś takiego jak Yoon Dong Jin, aby to zadziałało. 243 00:12:05,585 --> 00:12:07,755 Yoon Dong Jin? Kto to jest? 244 00:12:08,995 --> 00:12:10,396 W takim razie go przyprowadzę! 245 00:12:11,056 --> 00:12:13,165 Czy wiesz w ogóle kim jest Yoon Dong Jin? 246 00:12:13,166 --> 00:12:14,196 Dong Jina. 247 00:12:15,595 --> 00:12:16,735 Znam go bardzo dobrze. 248 00:12:18,135 --> 00:12:19,235 Wiedziałem to. 249 00:12:19,806 --> 00:12:21,375 Widzieć? Co ci powiedziałem? 250 00:12:21,875 --> 00:12:24,675 Mówiłem ci, że może znać Dong Jina, bo pochodzi z Chuncheon. 251 00:12:24,676 --> 00:12:27,275 Każdy może go poznać. Znajomość go osobiście ma znaczenie. 252 00:12:27,276 --> 00:12:29,046 Ja też wiem, kim jest Yoon Dong Jin. 253 00:12:29,316 --> 00:12:30,475 Yoon Dong Jina. 254 00:12:31,016 --> 00:12:32,384 Genialny gitarzysta... 255 00:12:32,385 --> 00:12:33,985 na drugim roku na Chuncheon National University of Education. 256 00:12:34,656 --> 00:12:37,714 Piosenka, którą napisał w wieku 13 lat, podarował profesjonalnej piosenkarce. 257 00:12:37,715 --> 00:12:41,125 Jest utalentowanym muzykiem także w pisaniu piosenek. 258 00:12:41,396 --> 00:12:44,696 Kurczę, był jednym z moich uczniów, ale rzeczywiście był wyjątkowy. 259 00:12:44,796 --> 00:12:46,825 Uczyłeś Yoon Dong Jina? 260 00:12:46,826 --> 00:12:47,865 O nie. 261 00:12:48,536 --> 00:12:50,536 Powiedziałem coś, czego nie powinienem był mówić. 262 00:12:51,705 --> 00:12:54,604 Prawda jest taka, że ​​to ja nauczyłem go grać na gitarze. 263 00:12:54,605 --> 00:12:56,874 Boże. Zjedz trochę tego. 264 00:12:56,875 --> 00:12:59,146 Jest ładnie grillowane. To pikantny kurczak w stylu Chuncheon. 265 00:12:59,345 --> 00:13:00,375 Pozwól mi spróbować. 266 00:13:03,875 --> 00:13:05,186 Pachnie zupełnie jak Chuncheon. 267 00:13:05,615 --> 00:13:06,686 Bal San. 268 00:13:07,546 --> 00:13:09,685 Czy możesz zadzwonić do Dong Jina? 269 00:13:09,686 --> 00:13:12,026 - Proszę? - Yi Chan, płonie. Odwróć to. 270 00:13:13,926 --> 00:13:16,495 Hej, palisz to. Pospiesz się. 271 00:13:18,696 --> 00:13:21,026 Ale dlaczego chcesz, żebym do niego zadzwonił? 272 00:13:21,296 --> 00:13:24,265 Prawda jest taka, że ​​założył zespół. 273 00:13:24,266 --> 00:13:26,905 Musi w ostatniej chwili zaprosić gitarzystę. 274 00:13:26,906 --> 00:13:27,974 Musi to zrobić przed świętem. 275 00:13:27,975 --> 00:13:30,474 Boże. Zastanawiam się, czy Dong Jin to zrobi. 276 00:13:30,475 --> 00:13:31,844 Występować z zespołem ze szkoły średniej? 277 00:13:31,845 --> 00:13:34,205 Dlatego proszę, żebyś do niego zadzwonił. 278 00:13:34,776 --> 00:13:36,114 Jeśli nie chcesz z nim rozmawiać bezpośrednio, 279 00:13:36,115 --> 00:13:37,115 daj mi jego numer. 280 00:13:37,116 --> 00:13:38,516 Umiem klękać przed ludźmi. 281 00:13:39,146 --> 00:13:40,215 Ty bachor. 282 00:13:41,255 --> 00:13:42,255 Czekać. 283 00:13:48,725 --> 00:13:51,265 Dong Jin jest nocną marką. 284 00:13:51,266 --> 00:13:53,266 Więc nie sądzę, że teraz odbierze telefon. 285 00:13:53,725 --> 00:13:56,296 Zamiast tego zadzwonię do jego najstarszego brata. 286 00:13:57,495 --> 00:13:58,505 Hej. 287 00:14:07,975 --> 00:14:09,015 Cześć. 288 00:14:09,016 --> 00:14:10,546 - Cześć. - Odpowiedział. 289 00:14:10,975 --> 00:14:13,316 Jestem Bal San z Chuncheon. 290 00:14:13,585 --> 00:14:14,715 Kto to jest? 291 00:14:14,916 --> 00:14:16,715 Myślę, że podałeś zły numer. 292 00:14:17,316 --> 00:14:18,985 Boże. Ja wiem. 293 00:14:19,855 --> 00:14:22,656 Swoją drogą, co obecnie porabia Dong Jin? 294 00:14:23,625 --> 00:14:26,495 Co? Zniknął? 295 00:14:27,095 --> 00:14:29,835 Cztery dni temu pojechał na górę Odae... 296 00:14:30,135 --> 00:14:31,735 pracować nad piosenką? 297 00:14:32,566 --> 00:14:34,566 Nie da się do niego dodzwonić? 298 00:14:34,806 --> 00:14:37,134 Góra Odae? Żartujesz sobie? 299 00:14:37,135 --> 00:14:38,405 - Ty kretynie. - Dobra. 300 00:14:38,406 --> 00:14:40,175 - Jak śmiecie robić dowcipy... - W porządku... 301 00:14:40,176 --> 00:14:41,915 - w środku popołudnia? - Dobra. Do widzenia. 302 00:14:41,916 --> 00:14:43,516 Całkowicie zakłócasz mój sen. 303 00:14:46,585 --> 00:14:47,646 To tyle. 304 00:14:47,885 --> 00:14:49,785 Bal San, możesz mi chociaż dać jego numer telefonu? 305 00:14:49,786 --> 00:14:51,186 Przepraszam, że nie mogłem ci pomóc. 306 00:14:51,585 --> 00:14:53,556 Muszę już iść. Ja też jestem umówiony. 307 00:15:07,306 --> 00:15:10,634 To jest forum internetowe, na którym znajdują się wszyscy utalentowani muzycy. 308 00:15:10,635 --> 00:15:12,475 Widziałem też wiele postów rekrutacyjnych do zespołów. 309 00:15:13,406 --> 00:15:14,474 Kto wie? 310 00:15:14,475 --> 00:15:16,415 Może Yoon Dong Jin zajrzy na to forum. 311 00:15:16,416 --> 00:15:17,875 - Opublikujmy jeden. - Brzmi dobrze. 312 00:15:18,516 --> 00:15:19,815 (Do genialnego gitarzysty Yoon Dong Jina z Chuncheon) 313 00:15:19,816 --> 00:15:21,186 (Witam. Nazywam się Ha Yi Chan i jestem frontmanem licealnego zespołu.) 314 00:15:22,186 --> 00:15:24,855 Trzymaj się. Przynęta jest zbyt mała. 315 00:15:25,355 --> 00:15:26,785 Nie będziemy w stanie go tym zaczepić. 316 00:15:26,786 --> 00:15:28,725 Czym więc możemy go zaczepić? Czy powinniśmy podawać dżdżownice? 317 00:15:32,296 --> 00:15:33,525 Powiedz mu, że zaoferujemy pokój i wyżywienie. 318 00:15:33,526 --> 00:15:35,965 Co? Zwariowałeś? Potrzebujesz zgody swojej babci... 319 00:15:38,406 --> 00:15:42,306 Tak długo jak... 320 00:15:42,735 --> 00:15:46,276 przyłączasz się do naszego zła, 321 00:15:47,276 --> 00:15:48,416 możemy zapewnić Ci... 322 00:15:49,845 --> 00:15:51,546 z trzema gorącymi posiłkami dziennie... 323 00:15:52,585 --> 00:15:54,016 i czysty pokój... 324 00:15:55,255 --> 00:15:58,225 zatrzymać się za darmo. 325 00:16:05,725 --> 00:16:06,795 Cześć. 326 00:16:06,796 --> 00:16:08,695 Nazywam się Ha Yi Chan, 327 00:16:08,696 --> 00:16:10,864 frontman licealnego zespołu, 328 00:16:10,865 --> 00:16:13,105 Manipulatory pamięci pierwszej miłości w szkole średniej Baekwang. 329 00:16:13,266 --> 00:16:14,704 Przepraszam, że mówię dalej w mojej pierwszej wiadomości do Ciebie. 330 00:16:14,705 --> 00:16:17,035 Ale zastanawiałem się, czy byłbyś zainteresowany... 331 00:16:17,036 --> 00:16:18,445 przeprowadzka do Seulu, serca kultury, 332 00:16:18,446 --> 00:16:19,845 z pięknego miasta Chuncheon nad jeziorem. 333 00:16:20,146 --> 00:16:23,344 Za miesiąc w mojej szkole będzie święto. 334 00:16:23,345 --> 00:16:25,344 Zebrałam się więc na odwagę i zaprosiłam Cię... 335 00:16:25,345 --> 00:16:27,215 jako gość specjalny naszego zespołu. 336 00:16:27,715 --> 00:16:29,954 Tak długo jak dołączysz do naszego zła, 337 00:16:29,955 --> 00:16:31,925 możemy zapewnić Państwu trzy gorące posiłki dziennie... 338 00:16:31,926 --> 00:16:34,796 i czysty pokój, w którym możesz mieszkać bezpłatnie. 339 00:16:34,955 --> 00:16:37,124 Obiecuję Ci również, że pomożemy Ci nawigować... 340 00:16:37,125 --> 00:16:38,865 Twoje nowe życie w Seulu. 341 00:16:41,566 --> 00:16:43,995 Kim jest ten kretyn, dzwoniący o tak późnej porze? 342 00:16:53,946 --> 00:16:56,345 - Cześć. To jest Ślimak... - Hej. Odpisał! 343 00:16:56,676 --> 00:16:58,786 Yoon Dong Jin napisał post na forum internetowym! 344 00:17:00,345 --> 00:17:01,556 Czekać. Muszę się rozłączyć. 345 00:17:19,365 --> 00:17:20,965 Dong Jinie! 346 00:17:22,036 --> 00:17:24,405 Cześć, jestem Yoon Dong Jin. 347 00:17:25,145 --> 00:17:27,305 Właściwie to planowałem wkrótce pojechać do Seulu, 348 00:17:27,306 --> 00:17:29,175 więc szukałem miejsca na nocleg. 349 00:17:29,645 --> 00:17:32,516 Lektura Twojej oferty w Snail Guesthouse była doskonała. 350 00:17:33,816 --> 00:17:35,816 Czuję się zaszczycony i szczęśliwy. 351 00:17:36,355 --> 00:17:39,556 Chętnie dołączę do Ciebie... 352 00:17:40,056 --> 00:17:41,185 jako gość festiwalu. 353 00:17:41,326 --> 00:17:43,326 - Cześć, w czym mogę pomóc? - Cześć. 354 00:17:44,026 --> 00:17:46,565 Czy masz jakieś albumy rockowe? 355 00:17:46,566 --> 00:17:48,466 Głaz? Tylko sekundę. 356 00:17:48,835 --> 00:17:50,466 Więc będzie tam stał ze szkolną gazetką? 357 00:17:50,566 --> 00:17:53,036 Tak. Powiedziałem, że będziemy nosić mundurki szkolne. 358 00:17:53,206 --> 00:17:54,236 Więc wkrótce nas rozpozna. 359 00:17:55,175 --> 00:17:58,575 Ale przyjrzałem się Yoon Dong Jinowi. Wydaje się dość wyjątkowy. 360 00:17:58,576 --> 00:18:00,705 Jest trochę kapryśny i dziwaczny. 361 00:18:00,706 --> 00:18:01,715 - Mam Joo. - Tak? 362 00:18:01,716 --> 00:18:03,716 Jest muzykiem. Tak właśnie bywa z geniuszami. 363 00:18:04,476 --> 00:18:05,985 Tak czy inaczej, powinnaś zyskać jego przychylność. 364 00:18:05,986 --> 00:18:08,046 Nie mów nic głupiego i nie spraw, żeby zmienił zdanie. 365 00:18:08,085 --> 00:18:09,256 Nie martw się. 366 00:18:09,385 --> 00:18:11,056 Horoskop mówił, że będę dziś wyjątkowo szczęśliwa. 367 00:18:11,556 --> 00:18:12,585 Co było napisane? 368 00:18:12,925 --> 00:18:15,725 „Jak trzepoczące skrzydła motyla zmieniają pogodę” 369 00:18:15,726 --> 00:18:19,595 „mały incydent doprowadzi do nieoczekiwanego rezultatu”. 370 00:18:33,976 --> 00:18:35,576 (Używane książki, Dzień) 371 00:18:35,845 --> 00:18:37,476 Przepraszam. 372 00:18:37,645 --> 00:18:38,885 Przepraszam, ty... 373 00:18:46,056 --> 00:18:48,556 (Miesięcznik CNUE, wydanie z kwietnia 1995 r.) 374 00:18:48,956 --> 00:18:50,056 Co się dzieje? 375 00:18:50,956 --> 00:18:52,595 Jest rok 1995? 376 00:18:52,826 --> 00:18:53,826 Yoon Dong Jin? 377 00:18:56,895 --> 00:18:57,935 To ty. 378 00:18:58,266 --> 00:18:59,805 Och, mamo Joo! 379 00:18:59,806 --> 00:19:01,675 - „Och, Ma Joo?” - On jest tutaj! 380 00:19:04,335 --> 00:19:06,145 Boże. Jesteś tu wcześnie. 381 00:19:06,645 --> 00:19:07,674 Hej, jesteś w zespole. 382 00:19:07,675 --> 00:19:08,845 Jak możesz nie wiedzieć, kim jest Oh Ma Joo? 383 00:19:09,145 --> 00:19:10,476 Wiesz, kim jest Yoon Dong Jin, prawda? 384 00:19:10,675 --> 00:19:11,684 Oczywiście, że tak. 385 00:19:11,685 --> 00:19:13,145 Jest ojcem chrzestnym koreańskiej muzyki zespołowej. 386 00:19:14,216 --> 00:19:16,555 Oh Ma Joo jest tym, który pomógł Yoon Dong Jinowi... 387 00:19:16,556 --> 00:19:18,115 stać się artystą numer jeden w kraju. 388 00:19:18,585 --> 00:19:20,486 Czy mogą to być Oh Ma Joo i Yoon Dong Jin, o których wiem? 389 00:19:21,056 --> 00:19:22,056 Wtedy... 390 00:19:23,026 --> 00:19:24,456 Kto... 391 00:19:24,695 --> 00:19:27,664 Jestem frontmanem zespołu First Love Memory Manipulators. 392 00:19:27,665 --> 00:19:30,335 Nazywam się Ha Yi Chan. 393 00:19:32,335 --> 00:19:34,935 „Ha Yi Chan?” 394 00:19:36,105 --> 00:19:37,206 Ha Yi Chan? 395 00:19:37,276 --> 00:19:38,306 Tata? 396 00:19:44,046 --> 00:19:45,085 To tata. 397 00:19:46,486 --> 00:19:47,546 Tata... 398 00:19:48,685 --> 00:19:49,756 mogę rozmawiać. 399 00:19:51,085 --> 00:19:53,154 - Naprawdę jesteś tatą? - Nie sądzę. 400 00:19:53,155 --> 00:19:55,495 Ha Yi Chan, urodzony w 1978, Roku Konia, prawda? 401 00:19:55,496 --> 00:19:58,765 Chyba, że ​​okłamano mnie w sprawie moich narodzin, to prawdopodobnie ma rację. 402 00:19:58,766 --> 00:20:00,325 Dorastałeś z babcią, która prowadziła pensjonat... 403 00:20:00,326 --> 00:20:02,795 dopóki nie poszedłeś do szkoły średniej. Nazywa się Go Yang Hee. 404 00:20:02,796 --> 00:20:04,565 A nazwa pensjonatu to Ślimak. Czy mam rację? 405 00:20:04,566 --> 00:20:06,705 Przepraszam. Dong Jin, chodźmy gdzieś... 406 00:20:06,706 --> 00:20:08,934 Czy mam rację? Odpowiedz mi teraz! 407 00:20:08,935 --> 00:20:09,976 Tak, masz rację. 408 00:20:12,506 --> 00:20:13,945 Ale jak tata może mówić? 409 00:20:14,006 --> 00:20:16,246 Ponieważ mam usta. Czy możesz po prostu pozwolić mi mówić? 410 00:20:16,415 --> 00:20:18,486 Dlaczego ze mną nie rozmawiałeś? 411 00:20:18,716 --> 00:20:20,385 Myślałam, że nie mówisz od urodzenia. 412 00:20:20,885 --> 00:20:22,756 A dlaczego jesteś w zespole? 413 00:20:24,316 --> 00:20:26,125 A co z mamą? Gdzie ona jest? 414 00:20:27,556 --> 00:20:29,226 To UFO. 415 00:20:30,556 --> 00:20:31,556 Wielkie nieba. 416 00:20:32,266 --> 00:20:34,325 Nie możesz mnie zostawić. 417 00:20:34,326 --> 00:20:36,095 Nie znam nikogo w tej okolicy. 418 00:20:36,766 --> 00:20:37,834 Tata! 419 00:20:37,835 --> 00:20:39,036 Nie jestem twoim tatą! 420 00:20:51,615 --> 00:20:53,145 On... 421 00:20:53,845 --> 00:20:55,185 - Boże. - O Boże. 422 00:20:57,016 --> 00:20:58,986 Hej, jesteś pewien, że on jest po prostu kapryśny? 423 00:20:59,185 --> 00:21:00,854 On jest po prostu na innym poziomie. 424 00:21:00,855 --> 00:21:02,194 Ostrzegałem cię. 425 00:21:02,195 --> 00:21:04,025 Że nie będzie łatwo się z nim dogadać. 426 00:21:04,026 --> 00:21:06,665 On jest szalony. Nazwał mnie tatą. 427 00:21:06,925 --> 00:21:08,765 Miałbym kłopoty, gdyby Se Gyeong to usłyszał. 428 00:21:08,766 --> 00:21:10,766 Co robimy? Czy powinniśmy odwołać nasz plan? 429 00:21:10,895 --> 00:21:12,135 Czy powinniśmy zrezygnować z naszego zespołu? 430 00:21:12,905 --> 00:21:15,404 Ale czy rzeczywiście jest to Yoon Dong Jin? 431 00:21:15,405 --> 00:21:16,605 Tak, jestem. 432 00:21:18,605 --> 00:21:21,776 Jestem Yoon Dong Jin. 433 00:21:21,945 --> 00:21:23,845 Nie sądzę, że jesteś. 434 00:21:24,675 --> 00:21:25,885 Co mam zrobić, żebyś w to uwierzył? 435 00:21:30,615 --> 00:21:31,615 Do której szkoły chodzisz? 436 00:21:31,616 --> 00:21:33,025 CNUE, wpisana w 1994 r., specjalność edukacja matematyczna. 437 00:21:33,026 --> 00:21:34,985 - Na jakich instrumentach umiesz grać? - Jestem niesamowity w grze na gitarze i basie. 438 00:21:34,986 --> 00:21:36,795 Lepiej niż przeciętnie na klawiaturze i całkiem nieźle na perkusji. 439 00:21:36,796 --> 00:21:38,466 - Kiedy zacząłeś grać na gitarze? - Kiedy byłem w podstawówce... 440 00:21:39,466 --> 00:21:40,525 Kiedy byłem czwartoklasistą. 441 00:21:40,526 --> 00:21:43,035 - Data urodzenia? - 21 marca 1975. 442 00:21:43,036 --> 00:21:44,995 Mój przezwisko na ciążowy brzuszek to Bambi, jeleń. 443 00:21:44,996 --> 00:21:46,664 Czy w ogóle to wiesz? 444 00:21:46,665 --> 00:21:48,364 Oczywiście. Jest legendą koreańskiej sceny zespołowej. 445 00:21:48,365 --> 00:21:50,506 Jeśli przeczytasz wywiady z jego magazynami, możesz uzyskać wszystkie te informacje. 446 00:21:51,006 --> 00:21:53,344 Kurczę, on powiedział, że sam jest legendą. 447 00:21:53,345 --> 00:21:54,675 Rzeczywiście jest szalony. 448 00:21:55,445 --> 00:21:56,644 Gdzie rozmawialiśmy ze sobą po raz pierwszy? 449 00:21:56,645 --> 00:21:57,844 Klubowa tablica ogłoszeń w sieci komputerowej. 450 00:21:57,845 --> 00:21:59,385 Dlaczego ciągle nazywasz mnie tatą? 451 00:22:02,516 --> 00:22:03,716 Bo wyglądasz jak Ojciec Muzyki. 452 00:22:05,685 --> 00:22:06,756 Jakie było moje pierwsze wrażenie? 453 00:22:06,925 --> 00:22:08,255 Byłeś o wiele przystojniejszy niż myślałem, 454 00:22:08,256 --> 00:22:09,395 co było zaskakujące. 455 00:22:09,796 --> 00:22:10,826 Przechodzić! 456 00:22:11,026 --> 00:22:13,465 Witamy w Manipulatorach Pamięci Pierwszej Miłości. 457 00:22:13,466 --> 00:22:14,466 Tak. 458 00:22:15,195 --> 00:22:16,466 (Przed Uniwersytetem Hongik) 459 00:22:24,276 --> 00:22:25,845 Chyba to twój pierwszy raz w Seulu. 460 00:22:25,976 --> 00:22:28,516 Nie, nie jest. Od urodzenia mieszkam w Seulu. 461 00:22:34,145 --> 00:22:35,316 żartowałem. 462 00:22:35,385 --> 00:22:37,786 Urodziłem się i wychowałem w Chuncheon i to mój pierwszy raz w Seulu. 463 00:22:39,326 --> 00:22:41,256 Ale to mój pierwszy raz w Seulu w 1995 roku. 464 00:22:42,695 --> 00:22:44,956 Tak czy inaczej, jest dość wyjątkowy. 465 00:22:45,056 --> 00:22:46,165 Nie sądzisz tak, Ma Joo? 466 00:22:48,966 --> 00:22:52,536 Dobra. Och, mój. Nadjeżdża autobus. 467 00:23:04,845 --> 00:23:07,015 - Przepraszam. - Tak? 468 00:23:07,016 --> 00:23:10,216 Zgubiłem portfel i całą gotówkę. 469 00:23:10,685 --> 00:23:13,625 Co mam zrobić? Mam tylko bilety dojazdowe. 470 00:23:13,786 --> 00:23:14,885 „Bilety dojazdowe?” 471 00:23:16,595 --> 00:23:18,766 Och, cóż. Wyglądasz dużo młodziej niż na swój wiek, więc... 472 00:23:22,395 --> 00:23:24,065 Dostałem kolejny bilet do pracy. 473 00:23:24,066 --> 00:23:25,905 Oto dwa bilety dla dwóch osób. 474 00:23:28,236 --> 00:23:29,375 To musi być sen. 475 00:23:29,875 --> 00:23:32,445 Przed wyjściem pokłóciłam się z tatą. 476 00:23:33,105 --> 00:23:35,675 Teraz jestem z tatą, który jest w moim wieku. 477 00:23:35,945 --> 00:23:37,316 I potrafi mówić. 478 00:23:37,915 --> 00:23:39,385 Jest nawet członkiem zespołu. 479 00:23:40,286 --> 00:23:41,685 To musi być sen. 480 00:23:48,726 --> 00:23:50,055 - Hej. - Tak? 481 00:23:50,056 --> 00:23:51,395 Czuję się tak nieswojo. 482 00:23:51,796 --> 00:23:53,726 Jego spojrzenie jest tak intensywne, że mogłoby mnie usmażyć. 483 00:23:57,165 --> 00:24:00,006 A tak przy okazji, kiedy zeszłeś z góry Odae? 484 00:24:00,105 --> 00:24:01,164 - "Góra Odae?" - Co? 485 00:24:01,165 --> 00:24:02,235 - Co? - Co? 486 00:24:02,236 --> 00:24:03,806 Słyszałem, że pracujesz tam nad muzyką. 487 00:24:03,976 --> 00:24:06,046 O, ten? 488 00:24:07,405 --> 00:24:10,645 Och, prawda. Pojechałem do Mount Odae, żeby pracować nad muzyką. 489 00:24:13,115 --> 00:24:14,486 Nie minęło dużo czasu odkąd wróciłem. 490 00:24:16,655 --> 00:24:17,655 Jak wczoraj? 491 00:24:17,756 --> 00:24:18,826 Widzę. 492 00:24:19,756 --> 00:24:20,756 Och, prawda. 493 00:24:21,625 --> 00:24:24,154 Czy mogę mówić bardziej swobodnie, skoro będziemy razem pracować? 494 00:24:24,155 --> 00:24:25,195 Przepraszam? 495 00:24:25,865 --> 00:24:28,566 Wiem, że ludzi nie interesują już wartości konfucjańskie, ale... 496 00:24:29,236 --> 00:24:30,334 To znaczy nie. 497 00:24:30,335 --> 00:24:32,206 Nie, nie przeszkadza mi to. 498 00:24:32,435 --> 00:24:33,735 Można rozmawiać swobodnie. 499 00:24:33,736 --> 00:24:34,766 Naprawdę? 500 00:24:35,736 --> 00:24:37,835 Wtedy najpierw mówisz swobodnie. 501 00:24:38,236 --> 00:24:39,746 Jak mogę... 502 00:24:39,776 --> 00:24:41,706 No dalej, traktuj mnie jakbym był twoim młodszym bratem. 503 00:24:42,076 --> 00:24:43,516 Mów mi Yi Chan. 504 00:24:44,246 --> 00:24:46,016 „Yi Chan.” Pospiesz się. 505 00:24:52,326 --> 00:24:53,326 Yyy... 506 00:24:58,355 --> 00:25:00,496 - Yi Chan. - Tak, Dong Jinie. 507 00:25:00,726 --> 00:25:01,865 Zadzwoniłeś do mnie? 508 00:25:02,066 --> 00:25:03,736 Powinniśmy wysiąść na tym przystanku. 509 00:25:03,935 --> 00:25:06,206 - Chodźmy. - Ale... 510 00:25:06,966 --> 00:25:08,335 dokąd idziemy? 511 00:25:13,605 --> 00:25:15,246 Kim więc jest ta osoba? 512 00:25:15,476 --> 00:25:18,786 Syn Chuncheona. Genialny gitarzysta Yoon Dong Jin. 513 00:25:20,415 --> 00:25:21,645 Mówiłem, że go przyprowadzę. 514 00:25:25,655 --> 00:25:28,556 To była jesień ubiegłego roku... 515 00:25:29,826 --> 00:25:32,525 kiedy pojechaliśmy na festiwal w CNUE. 516 00:25:32,526 --> 00:25:33,566 Tak. 517 00:25:34,726 --> 00:25:36,966 I wreszcie pojawił się na scenie. 518 00:25:37,566 --> 00:25:39,135 Z oślepiającą aureolą. 519 00:25:39,635 --> 00:25:40,835 O mój Boże. 520 00:25:41,736 --> 00:25:42,806 Dzięki. 521 00:25:44,036 --> 00:25:45,645 Nie potrzebował zespołu. 522 00:25:46,206 --> 00:25:48,045 Sama jego gitara mogłaby nagrać wszystkie riffy basowe, partie perkusyjne, 523 00:25:48,046 --> 00:25:49,245 jak i linie melodyczne. 524 00:25:49,246 --> 00:25:51,315 Hyun Yul, co za długie powitanie. 525 00:25:51,316 --> 00:25:54,445 - Wystarczy. Poćwiczmy. - Bardzo się cieszyłem, że go poznałem... 526 00:25:55,016 --> 00:25:56,885 że wczoraj wieczorem poszłam nawet do sauny. 527 00:25:57,655 --> 00:25:59,654 Nie miałem pojęcia, że ​​tak mnie oszukasz. 528 00:25:59,655 --> 00:26:01,354 Co masz na myśli? Wyjaśnij, żebym zrozumiał... 529 00:26:01,355 --> 00:26:03,695 Czy to nie oczywiste? Mam ci to przeliterować? Idiota! 530 00:26:03,895 --> 00:26:06,566 Ten kretyn. On nie jest Yoon Dong Jinem. 531 00:26:07,365 --> 00:26:09,765 Co? Co masz na myśli mówiąc, że nie jest Yoon Dong Jinem? 532 00:26:09,766 --> 00:26:10,864 Dlaczego jesteś taki naiwny? 533 00:26:10,865 --> 00:26:12,765 Nie masz mózgu? 534 00:26:12,766 --> 00:26:15,476 Dong Jin, ty nam powiedz. 535 00:26:15,675 --> 00:26:17,205 Och, ja? 536 00:26:17,206 --> 00:26:20,046 Stałeś w tym miejscu, trzymając magazyn. 537 00:26:20,306 --> 00:26:21,844 Wiesz dużo o pensjonacie mojej babci, 538 00:26:21,845 --> 00:26:23,976 o mnie i o Tobie też... 539 00:26:28,085 --> 00:26:29,216 Faktycznie, wiesz za dużo. 540 00:26:30,885 --> 00:26:32,085 O wiele za dużo. 541 00:26:33,425 --> 00:26:34,456 Czy rozumiesz to teraz? 542 00:26:35,425 --> 00:26:37,725 Czy wiesz jak to się nazywa? 543 00:26:37,726 --> 00:26:40,026 To się nazywa oszustwo, idioto. 544 00:26:40,625 --> 00:26:42,365 Jesteście tacy martwi. 545 00:26:44,395 --> 00:26:45,506 Cholera. 546 00:26:49,435 --> 00:26:51,205 Jeśli cię zobaczę, będziesz trupem. 547 00:26:51,206 --> 00:26:52,475 Lepiej się zachowuj. 548 00:26:52,476 --> 00:26:54,775 Ty mały... Powinienem był wiedzieć lepiej, kiedy dołączyłeś do zespołu... 549 00:26:54,776 --> 00:26:57,045 tylko dlatego, że szaleńczo zależało Ci na Choi Se Gyeong. 550 00:26:57,046 --> 00:26:58,345 Do cholery! 551 00:27:00,345 --> 00:27:02,915 (Manipulatory pamięci pierwszej miłości) 552 00:27:06,385 --> 00:27:09,895 Więc nie jesteś Yoon Dong Jin? 553 00:27:11,496 --> 00:27:12,526 Więc... 554 00:27:13,365 --> 00:27:15,365 dołączyłeś do zespołu ze względu na dziewczynę? 555 00:27:16,266 --> 00:27:18,364 Ty mały... Kim jesteś? 556 00:27:18,365 --> 00:27:20,665 - Kim jest Choi Se Gyeong? - Postradałeś zmysły? 557 00:27:21,105 --> 00:27:23,035 Oszukałeś mnie. Jak śmiecie ze mną zadzierać? 558 00:27:23,036 --> 00:27:24,475 Spójrz, kto mówi. Tato, zwariowałeś? 559 00:27:24,476 --> 00:27:26,144 Zdradzasz w wieku 18 lat? 560 00:27:26,145 --> 00:27:28,945 Czy jestem Haendlem? Dlaczego ciągle mówisz do mnie „tato”? 561 00:27:29,216 --> 00:27:31,716 Handel jest matką muzyki. Bach jest ojcem muzyki. 562 00:27:32,016 --> 00:27:34,045 Tato, powinieneś być zakochany w Yoon Chung Ah! 563 00:27:34,046 --> 00:27:36,155 Kim jest Yoon Chung Ah? 564 00:27:52,966 --> 00:27:54,466 (Dzięki za to.) 565 00:27:58,776 --> 00:28:01,046 Och, to obraz Fridy Kahlo. 566 00:28:01,476 --> 00:28:02,816 Ja też uwielbiam ten obraz. 567 00:28:18,026 --> 00:28:19,865 Zawsze nosisz słuchawki. 568 00:28:22,236 --> 00:28:23,266 Tak, słuchawki. 569 00:28:23,865 --> 00:28:24,894 Dlaczego je cały czas nosisz? 570 00:28:24,895 --> 00:28:25,905 I tak nie słyszysz. 571 00:28:28,506 --> 00:28:31,435 Och, nie to miałem na myśli. 572 00:28:32,246 --> 00:28:33,306 Przepraszam. 573 00:28:47,486 --> 00:28:49,195 Słuchasz beatów. 574 00:28:55,125 --> 00:28:56,165 Czy lubisz muzykę zespołową? 575 00:29:05,105 --> 00:29:06,476 Czy lubisz muzykę zespołową? 576 00:29:11,115 --> 00:29:13,016 Widzę. To super. 577 00:29:18,556 --> 00:29:20,355 Czy podoba ci się ten facet? 578 00:29:23,326 --> 00:29:24,395 – Ten facet? 579 00:29:25,996 --> 00:29:27,066 Kto? 580 00:29:39,076 --> 00:29:40,806 (Lubisz tego faceta?) 581 00:29:50,415 --> 00:29:51,915 (Lubisz tego faceta?) 582 00:29:53,355 --> 00:29:55,855 Och, myślę, że widziałeś nas tego dnia. 583 00:29:57,355 --> 00:29:58,625 Czy go lubię? 584 00:30:01,566 --> 00:30:03,635 Nie. Wcale. 585 00:30:09,635 --> 00:30:10,835 Ale uważam go za zabawnego, 586 00:30:11,276 --> 00:30:12,746 jak zabawny komiks. 587 00:30:13,046 --> 00:30:14,445 Taki, który wzbudzi ciekawość kolejnego odcinka. 588 00:30:20,145 --> 00:30:21,415 Hej, Yoon Chung Ah! 589 00:30:22,516 --> 00:30:23,986 Och, zgadza się. Ona nie słyszy. 590 00:30:25,456 --> 00:30:26,726 Co za kłopot. 591 00:30:32,195 --> 00:30:35,226 (Wychowawca kazał mi teraz przyjść do gabinetu nauczyciela.) 592 00:30:35,566 --> 00:30:38,135 Min A, czy to naprawdę twój obraz? 593 00:30:39,405 --> 00:30:40,435 Tak. 594 00:30:42,405 --> 00:30:44,175 Nauczyciel plastyki przyniósł to... 595 00:30:44,276 --> 00:30:46,145 i powiedział, że ciągle kopiujesz prace Chung Ah. 596 00:30:47,246 --> 00:30:48,576 Mówisz nam prawdę. 597 00:30:49,445 --> 00:30:51,875 Czyj obraz jest oryginałem? Kto kogo skopiował? 598 00:30:53,115 --> 00:30:54,884 Proszę pana, to takie niesprawiedliwe. 599 00:30:54,885 --> 00:30:55,915 Co jest niesprawiedliwe? 600 00:30:56,155 --> 00:30:58,815 Dlaczego przesłuchujesz mnie, a nie ją? 601 00:30:58,816 --> 00:31:01,654 Już zakładasz, że ją skopiowałem! 602 00:31:01,655 --> 00:31:03,756 Wielkie nieba. Natychmiast przestań płakać. 603 00:31:04,125 --> 00:31:05,695 Nie zrobiłeś nic, z czego mógłbyś być dumny. 604 00:31:06,195 --> 00:31:07,725 Dzięki Bogu, że sprawdziliśmy, zanim to przesłałeś. 605 00:31:07,726 --> 00:31:09,236 To byłoby bardzo krępujące dla szkoły. 606 00:31:10,095 --> 00:31:12,805 Tak czy inaczej nie możemy tego zgłosić do konkursu. Po prostu to wiedz. 607 00:31:12,806 --> 00:31:15,566 Nie. Proszę przesłać to dla mnie, proszę pana. 608 00:31:15,736 --> 00:31:18,334 Muszę zdobyć więcej nagród, aby móc pójść na studia. 609 00:31:18,335 --> 00:31:21,246 Nie. Kontrowersyjne wnioski zostaną odrzucone. 610 00:31:21,546 --> 00:31:22,775 Taka jest zasada. 611 00:31:22,776 --> 00:31:24,246 Dlaczego tam stoisz? Weź swój obraz. 612 00:31:47,665 --> 00:31:49,575 Widzieć? Co ci powiedziałem? 613 00:31:49,576 --> 00:31:51,575 Mówiłem, że nie oszukasz naszej wychowawczyni. 614 00:31:51,576 --> 00:31:53,046 Zamknij gębę, dobrze? 615 00:32:00,185 --> 00:32:01,216 Ta wiedźma. 616 00:32:01,885 --> 00:32:03,455 I tak nawet nie weźmie udziału w konkursie. 617 00:32:03,456 --> 00:32:05,115 Dlaczego ona musi mi wchodzić w drogę? 618 00:32:06,185 --> 00:32:08,855 Założę się, że to ona doniosła na mnie przewodniczącej. 619 00:32:09,526 --> 00:32:11,726 Chung Ah nie weźmie udziału w konkursie? 620 00:32:12,056 --> 00:32:13,066 Dlaczego nie? 621 00:32:13,326 --> 00:32:15,495 Nie jest zadowolona ze swojego malarstwa. 622 00:32:15,496 --> 00:32:16,535 Mój Boże. 623 00:32:16,536 --> 00:32:18,066 Myśli, że jest prawdziwą artystką czy coś. 624 00:32:18,665 --> 00:32:21,864 Ale z drugiej strony jej macocha jest przewodniczącą szkoły. 625 00:32:21,865 --> 00:32:23,374 Nic dziwnego, że żaden z nauczycieli jej nie przeraża, 626 00:32:23,375 --> 00:32:25,236 i nawet nie martwi się o dostanie się do college'u. 627 00:32:26,405 --> 00:32:28,505 Dostała się do tej szkoły dzięki specjalnemu programowi przyjęć. 628 00:32:28,506 --> 00:32:30,216 Ten dla uczniów niepełnosprawnych. 629 00:32:31,276 --> 00:32:33,145 Kurczę, to mnie wystraszyło. Co z nią jest? 630 00:32:38,056 --> 00:32:40,355 - Mój Boże. Czy postradała zmysły? - Pewnie wariuje. 631 00:32:40,826 --> 00:32:42,996 Tak, zachowuj się tak dalej. 632 00:32:48,365 --> 00:32:49,365 Co? 633 00:33:02,375 --> 00:33:03,445 Hej! 634 00:33:04,216 --> 00:33:05,276 O nie! 635 00:33:05,675 --> 00:33:07,084 - Hej! - Rozbij to! 636 00:33:07,085 --> 00:33:08,815 - Hej! - Co wy dwoje robicie? 637 00:33:08,816 --> 00:33:11,485 - Hej, przestań! - Puść! 638 00:33:11,486 --> 00:33:13,555 - Hej! - Puść! 639 00:33:13,556 --> 00:33:15,525 - Dziewczyny! - Wy dwoje możecie o tym porozmawiać! 640 00:33:15,526 --> 00:33:17,195 Co? Mama była jego pierwszą miłością? 641 00:33:17,695 --> 00:33:19,395 Nigdy w życiu nie kochał innej kobiety? 642 00:33:20,865 --> 00:33:23,135 Ale dołączył do zespołu z powodu innej dziewczyny? 643 00:33:23,695 --> 00:33:25,835 Jestem bardzo rozczarowany. Całkowicie mnie zawiódł. 644 00:33:26,306 --> 00:33:27,505 Jeśli to sen, obudzę się. 645 00:33:27,506 --> 00:33:29,036 Jeśli to prawda, natychmiast wrócę do teraźniejszości. 646 00:33:32,476 --> 00:33:33,845 Czekać. Jak wrócić? 647 00:33:34,552 --> 00:33:36,662 (Używane książki, Dzień) 648 00:33:36,663 --> 00:33:37,763 To takie dziwne. 649 00:33:46,302 --> 00:33:47,903 Przysięgam, to było tutaj. 650 00:33:53,072 --> 00:33:54,642 (Dzień) 651 00:33:56,612 --> 00:33:58,012 (Każdy potrzebuje małego sanktuarium.) 652 00:33:58,013 --> 00:33:59,413 (Mamy nadzieję, że to miejsce stanie się Twoim sanktuarium.) 653 00:34:06,993 --> 00:34:09,163 O, cześć. Czy mogę pomóc Ci coś znaleźć? 654 00:34:09,763 --> 00:34:12,562 Jak długo prowadzisz tutaj tę antykwariatową księgarnię? 655 00:34:12,792 --> 00:34:14,632 Około dziesięciu lat. 656 00:34:14,763 --> 00:34:15,902 Dlaczego pytasz? 657 00:34:15,903 --> 00:34:18,002 Więc nie znasz La Vida Music? Sprzedają instrumenty muzyczne. 658 00:34:18,003 --> 00:34:19,132 „La Vida?” 659 00:34:19,802 --> 00:34:21,832 Nigdy wcześniej nie słyszałam o takim sklepie. 660 00:34:21,973 --> 00:34:23,943 To musi być gdzieś w okolicy. 661 00:34:24,372 --> 00:34:25,912 Spróbuj sobie przypomnieć, czy o tym słyszałeś. 662 00:34:26,542 --> 00:34:28,342 Mieszkam i pracuję w tej okolicy od lat, 663 00:34:28,343 --> 00:34:29,983 ale nigdy nie słyszałem o takim sklepie z instrumentami muzycznymi. 664 00:34:31,383 --> 00:34:32,412 Naprawdę? 665 00:34:35,053 --> 00:34:36,522 Przepraszam, że zmarnowałem Twój czas. 666 00:34:36,523 --> 00:34:37,952 Gosiu, nie martw się tym. 667 00:34:39,122 --> 00:34:40,792 W porządku. Miłego dnia. 668 00:34:49,363 --> 00:34:50,463 Nie ma mowy. 669 00:34:51,102 --> 00:34:53,073 A co jeśli te drzwi pozwolą ci podróżować przez wymiary? 670 00:34:54,972 --> 00:34:58,673 A jeśli te drzwi są przejściem pomiędzy przeszłością a teraźniejszością? 671 00:35:00,642 --> 00:35:02,343 Potem, w chwili, gdy wychodzę za drzwi, 672 00:35:03,213 --> 00:35:05,511 Mógłbym wrócić do 2023 roku. 673 00:35:05,512 --> 00:35:08,512 (Dzień kupna i sprzedaży) 674 00:35:41,253 --> 00:35:43,023 (Używane książki, Dzień) 675 00:35:44,053 --> 00:35:45,152 Dlaczego wciąż tu jestem? 676 00:35:45,153 --> 00:35:47,553 Dlaczego wciąż jestem w 1995 roku? 677 00:35:48,392 --> 00:35:50,562 Czy się myliłem? Czy drzwi otwierają się tylko w nocy? 678 00:35:52,323 --> 00:35:53,432 Nie ma mowy. 679 00:35:54,533 --> 00:35:56,133 A co jeśli tu utknę i nigdy nie będę mógł wrócić do domu? 680 00:35:58,062 --> 00:36:00,932 Nie. Musi być jakiś sposób. 681 00:36:01,273 --> 00:36:02,971 Muszę znaleźć sposób. Znajdę sposób. 682 00:36:02,972 --> 00:36:05,073 Nie zgub tego dowodu transakcji. 683 00:36:05,773 --> 00:36:07,472 Jeśli to zrobisz, będziesz w trudnej sytuacji. Dobra? 684 00:36:27,863 --> 00:36:29,162 Och, zostało sześć centów. 685 00:36:30,832 --> 00:36:32,802 - Przepraszam. Moje Wi-Fi nie działa. - Co? 686 00:36:32,803 --> 00:36:34,173 Przepraszam. Przepraszam. 687 00:36:41,573 --> 00:36:44,012 Numer nie istnieje. 688 00:36:44,383 --> 00:36:46,883 Sprawdź numer i spróbuj ponownie. 689 00:36:48,053 --> 00:36:50,523 - Numer nie istnieje. - NIE! 690 00:36:50,952 --> 00:36:52,053 Proszę sprawdzić numer... 691 00:37:01,593 --> 00:37:02,702 Umieram z głodu. 692 00:37:07,773 --> 00:37:09,003 Resztę dam ci później. 693 00:37:18,012 --> 00:37:19,283 Przyjdź ponownie wkrótce! 694 00:37:22,082 --> 00:37:24,053 Poproszę trzy porcje tteokbokki... 695 00:37:24,153 --> 00:37:25,621 i placki też. Po jednym z każdego. 696 00:37:25,622 --> 00:37:26,852 Jasne. Proszę o jedną chwilę. 697 00:37:27,423 --> 00:37:28,693 Akceptujesz banknoty 50-dolarowe, prawda? 698 00:37:28,852 --> 00:37:30,162 Bony podarunkowe nie są akceptowane. 699 00:37:30,323 --> 00:37:32,023 Mam na myśli rachunki gotówkowe, a nie bony upominkowe. 700 00:37:36,403 --> 00:37:37,431 Są duże. 701 00:37:37,432 --> 00:37:38,931 (banknoty 10-dolarowe, 5-dolarowe) 702 00:37:38,932 --> 00:37:39,972 Są duże. 703 00:37:40,673 --> 00:37:43,503 Są większe niż rachunki papierowe stosowane w 2023 r. 704 00:37:43,742 --> 00:37:44,903 przepraszam, 705 00:37:45,642 --> 00:37:48,273 ale czy banknot 50-dolarowy nie został jeszcze wypuszczony? 706 00:37:48,742 --> 00:37:50,383 Co za nonsens. 707 00:37:51,113 --> 00:37:52,753 Tak czy inaczej, chcesz tteokbokki czy nie? 708 00:38:02,622 --> 00:38:03,923 Mistrzu, do cholery. 709 00:38:04,622 --> 00:38:06,332 Jeśli jeszcze raz cię zobaczę, będziesz martwy! 710 00:38:07,463 --> 00:38:09,162 Jeśli jeszcze raz cię zobaczę, będziesz martwy. 711 00:38:10,363 --> 00:38:13,073 Nie mogę uwierzyć, że spotkałem tego oszusta. Chyba powinnam zwalić winę na swój pech. 712 00:38:25,713 --> 00:38:27,113 Jestem w domu, babciu. 713 00:38:27,352 --> 00:38:29,553 - Hej, wróciłeś. - Tak. 714 00:38:39,292 --> 00:38:41,033 Hej, dlaczego wróciłeś do domu sam? 715 00:38:41,363 --> 00:38:42,363 A co z twoim gościem? 716 00:38:43,233 --> 00:38:44,432 - "Gość?" - Tak. 717 00:38:44,633 --> 00:38:45,733 Jaki gość? 718 00:38:45,803 --> 00:38:47,972 Wiesz, z Narodowego Uniwersytetu Pedagogicznego w Chuncheon. 719 00:38:48,573 --> 00:38:51,003 W każdym razie mówiłeś, że zaoferowałeś mu pokój i wyżywienie... 720 00:38:51,142 --> 00:38:53,012 w zamian za bezpłatne korepetycje. 721 00:38:53,173 --> 00:38:55,141 Och, to. Postanowiłem tego nie robić. 722 00:38:55,142 --> 00:38:56,783 - Dlaczego nie? - Babcia. 723 00:38:56,983 --> 00:38:58,613 Poznałem go i jest oszustem. 724 00:38:58,682 --> 00:39:00,912 Dlaczego to mówisz? Czy wyglądał przerażająco? 725 00:39:01,012 --> 00:39:03,383 Tak, wyglądał tak... 726 00:39:07,923 --> 00:39:10,592 To znaczy, ma ładną twarz. Jest całkiem przystojny. 727 00:39:10,593 --> 00:39:11,693 Co? Dlaczego więc tego nie zrobisz? 728 00:39:12,863 --> 00:39:14,732 Czy wyglądał głupio? 729 00:39:14,733 --> 00:39:17,102 Tak! On jest taki... 730 00:39:18,102 --> 00:39:19,502 Byłeś o wiele przystojniejszy niż myślałem, 731 00:39:19,503 --> 00:39:20,573 co było zaskakujące. 732 00:39:23,003 --> 00:39:24,003 Wygląda mądrze. 733 00:39:25,003 --> 00:39:27,012 Nie wiem, kim są jego rodzice, ale wyglądał naprawdę mądrze. 734 00:39:27,042 --> 00:39:29,812 Co? To dlaczego go tu nie przyprowadziłeś? 735 00:39:30,182 --> 00:39:32,782 Po prostu nie chcesz się uczyć. To wszystko, prawda? 736 00:39:32,783 --> 00:39:34,282 Nie, to nie to! 737 00:39:34,283 --> 00:39:37,523 Babciu, nic nie wiesz. Poważnie! 738 00:39:38,122 --> 00:39:39,122 Co na świecie? 739 00:39:39,222 --> 00:39:42,963 Dobroć. Myślałam, że to najlepsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłeś. 740 00:39:44,992 --> 00:39:45,992 Hej. 741 00:39:48,463 --> 00:39:50,003 Więc? Rozstaliście się od razu? 742 00:39:50,803 --> 00:39:52,872 W takim razie co miałem zrobić? Mieć z nim strzelaninę? 743 00:39:53,133 --> 00:39:56,343 Powinieneś był do mnie zadzwonić i dać mi znać. 744 00:39:56,803 --> 00:39:58,272 Powiedziałeś, że go tu przyprowadzisz, 745 00:39:58,273 --> 00:40:01,172 więc poszłam na zakupy spożywcze i przez cały dzień przygotowywałam burzę. 746 00:40:01,173 --> 00:40:03,213 Dlaczego miałbyś zawracać sobie głowę przygotowywaniem dla niego jedzenia? 747 00:40:04,343 --> 00:40:06,311 Nie widzisz, że twoja babcia mówi? 748 00:40:06,312 --> 00:40:07,883 Nie waż się do mnie odzywać. 749 00:40:08,483 --> 00:40:11,523 Mówiłeś, że przyjechał tu aż z Chuncheon. 750 00:40:12,053 --> 00:40:15,593 Powinniśmy go ciepło powitać i zaopiekować się nim. 751 00:40:15,992 --> 00:40:17,722 Czy tak cię wychowałem? 752 00:40:18,823 --> 00:40:20,832 Nie. Przykro mi. 753 00:40:23,003 --> 00:40:24,633 Umyj się natychmiast i zjedz coś do jedzenia. 754 00:40:25,202 --> 00:40:27,272 Musi być wyczerpany po długiej podróży pociągiem. 755 00:40:27,273 --> 00:40:29,332 Powinien przynajmniej wpaść na coś do jedzenia. 756 00:40:29,403 --> 00:40:31,573 Jesteś taki niegrzeczny! 757 00:40:34,312 --> 00:40:35,312 Boże. 758 00:40:36,912 --> 00:40:38,843 Nie jest dzieckiem, więc nie umrze z głodu. 759 00:40:39,983 --> 00:40:42,113 - Przepraszam, przepraszam. - Tak? 760 00:40:42,182 --> 00:40:45,383 Zgubiłem portfel i nie mam teraz przy sobie ani złotówki. 761 00:40:47,153 --> 00:40:48,492 Ciekawe, czy zjadł. 762 00:40:49,492 --> 00:40:50,863 Wyglądał na dość zmęczonego. 763 00:40:52,463 --> 00:40:53,492 Co? 764 00:40:54,463 --> 00:40:56,803 Co mnie obchodzi, czy ten palant umiera z głodu, czy nie? 765 00:40:57,863 --> 00:40:59,463 To podły oszust... 766 00:41:00,133 --> 00:41:01,872 i zupełnie obcy człowiek, który nie ma ze mną nic wspólnego! 767 00:41:06,213 --> 00:41:08,613 OK, 1992... 768 00:41:09,273 --> 00:41:10,783 To jest z 1990 roku. Ładne. 769 00:41:14,753 --> 00:41:15,783 To jest z 1999 roku. 770 00:41:19,823 --> 00:41:20,923 O, to jest z 1991 roku. 771 00:41:21,323 --> 00:41:22,423 Ładne. 772 00:41:26,162 --> 00:41:27,432 Kurczę, czuję się już dużo lepiej. 773 00:41:40,012 --> 00:41:41,042 Mama. 774 00:41:43,242 --> 00:41:44,943 Tata mnie wyrzucił. 775 00:41:48,283 --> 00:41:49,283 Mama. 776 00:41:52,082 --> 00:41:53,392 Czuję się taki zagubiony. 777 00:41:56,262 --> 00:41:57,292 Mama. 778 00:42:00,332 --> 00:42:03,403 Szkoda, że ​​nie mogę teraz zjeść twojego gulaszu doenjang. 779 00:42:06,432 --> 00:42:07,533 Mama. 780 00:42:09,573 --> 00:42:10,673 Mamo... 781 00:42:12,303 --> 00:42:15,512 Zgadza się. Powinienem poszukać mamy. Dlaczego o tym nie pomyślałem? 782 00:42:16,783 --> 00:42:18,742 Mama i tata są w tym samym wieku, 783 00:42:19,182 --> 00:42:20,783 więc jeśli znajdę jej szkołę... 784 00:42:22,113 --> 00:42:24,722 Mamo, dlaczego nie masz ani jednego rocznika? 785 00:42:26,153 --> 00:42:28,923 Straciłem ich wszystkich w powodzi wiele lat temu. 786 00:42:31,523 --> 00:42:33,332 A co ze zdjęciami twoich rodziców? 787 00:42:33,832 --> 00:42:35,233 Czy masz innych członków rodziny? 788 00:42:38,102 --> 00:42:39,202 Nie, nie mam. 789 00:42:39,432 --> 00:42:41,533 Praktycznie dorastałem jako sierota. 790 00:42:41,972 --> 00:42:43,202 Reszta to tajemnica. 791 00:42:44,003 --> 00:42:46,173 Powiem ci więcej, kiedy będziesz starszy, dobrze? 792 00:42:47,443 --> 00:42:48,443 Dobra. 793 00:42:51,582 --> 00:42:52,582 Nic nie wiem... 794 00:42:53,983 --> 00:42:54,983 o mamie. 795 00:43:07,693 --> 00:43:10,602 (Używaj jej tak, jakby to była Twoja łazienka.) 796 00:43:29,613 --> 00:43:32,283 Myślałam, że wiem dużo o swoich rodzicach, ale się myliłam. 797 00:43:33,892 --> 00:43:35,492 Myślałem, że wiem o nich wystarczająco dużo, 798 00:43:36,662 --> 00:43:38,423 więc nigdy nie próbowałem dowiedzieć się więcej. 799 00:43:40,892 --> 00:43:43,363 I w pewnym momencie przestałam być ciekawa. 800 00:43:52,943 --> 00:43:55,012 Mówiłem ci. Nie zjadłem tego. 801 00:43:56,173 --> 00:43:57,542 Pospiesz się. Nie wierzę ci. 802 00:44:08,452 --> 00:44:10,693 Przykryj się tym, bo zamarzniesz na śmierć. 803 00:44:17,233 --> 00:44:19,303 Moje własne zmartwienia zawsze były na pierwszym miejscu. 804 00:44:20,472 --> 00:44:22,733 Moje problemy zawsze brały górę nad wszystkim innym. 805 00:44:32,483 --> 00:44:33,852 marznę. 806 00:44:36,383 --> 00:44:38,082 Więc nie wiedziałem takich rzeczy. 807 00:44:50,332 --> 00:44:52,963 Fakt, że tata nie urodził się głuchy... 808 00:44:54,133 --> 00:44:56,332 i powód, dla którego mama powiedziała, że praktycznie dorastała jako sierota. 809 00:45:07,053 --> 00:45:10,452 I że był taki czas, kiedy mama i tata... 810 00:45:11,053 --> 00:45:13,452 nazywano ich po imieniu, a nie tylko „mamo” i „tato”. 811 00:46:10,213 --> 00:46:12,442 - Cześć? - Cześć. 812 00:46:12,443 --> 00:46:14,282 Więc? Czy podoba Ci się podróż? 813 00:46:14,283 --> 00:46:15,852 Kim naprawdę jesteś? 814 00:46:16,412 --> 00:46:18,283 Dlaczego mi to robisz? 815 00:46:18,383 --> 00:46:19,721 O nie. 816 00:46:19,722 --> 00:46:22,121 Chyba nie jesteś zadowolony z podróży. 817 00:46:22,122 --> 00:46:24,892 Dlaczego mnie tu wysłałeś? 818 00:46:25,122 --> 00:46:26,221 Cóż... 819 00:46:26,222 --> 00:46:28,561 Nie sądzisz, że powinieneś sam znaleźć przyczynę? 820 00:46:28,562 --> 00:46:30,403 - Hej, proszę pana! - Co? 821 00:46:33,332 --> 00:46:35,232 Jak więc mogę wrócić? 822 00:46:35,233 --> 00:46:36,802 Co mogę zrobić, żeby wrócić do teraźniejszości? 823 00:46:36,803 --> 00:46:37,843 Cóż... 824 00:46:38,042 --> 00:46:40,242 To też. Musisz to rozgryźć sam. 825 00:46:41,312 --> 00:46:43,482 W takim razie daj mi chociaż wskazówkę! 826 00:46:43,483 --> 00:46:44,842 Powiedz mi, jak mam patrzeć na całą tę sytuację, 827 00:46:44,843 --> 00:46:46,482 na przykład niektóre zasady lub misje. 828 00:46:46,483 --> 00:46:49,582 Widzę. Chyba to właśnie lubią chłopcy w XXI wieku. 829 00:46:50,122 --> 00:46:51,682 Na razie po prostu ciesz się jazdą. 830 00:46:51,923 --> 00:46:53,922 Wiadomo, że podróż ma sprawiać przyjemność. 831 00:46:53,923 --> 00:46:56,352 Żyj życiem! 832 00:46:57,193 --> 00:46:58,962 Jeszcze o mnie usłyszysz. 833 00:46:58,963 --> 00:47:00,593 W porządku. Do widzenia. 834 00:47:02,562 --> 00:47:04,262 Cześć? 835 00:47:04,762 --> 00:47:06,902 Nie rozłączaj się! 836 00:47:06,903 --> 00:47:10,003 Nie rozłączaj się, proszę! 837 00:47:39,303 --> 00:47:40,702 Z powodu, dla którego tu trafiłem... 838 00:47:42,733 --> 00:47:44,142 o tym, jak mogę wrócić, 839 00:47:46,273 --> 00:47:47,912 Muszę wszystko przemyśleć sam? 840 00:47:50,283 --> 00:47:51,312 To znaczy... 841 00:47:53,852 --> 00:47:57,023 Utknę tu na jakiś czas. 842 00:48:04,162 --> 00:48:07,133 (Szkoła średnia Baekwang) 843 00:48:07,533 --> 00:48:09,431 (Rozpal swoją pasję, aby w pełni cieszyć się młodością!) 844 00:48:09,432 --> 00:48:11,762 (Skontaktuj się z nami, aby dołączyć do zespołu First Love Memory Manipulators.) 845 00:48:17,303 --> 00:48:18,372 Ładne. 846 00:48:21,443 --> 00:48:22,512 To już koniec. 847 00:48:23,883 --> 00:48:26,042 To koniec? Co masz na myśli? 848 00:48:26,242 --> 00:48:28,752 Yoon Dong Jin właśnie napisała na forum, 849 00:48:28,753 --> 00:48:30,222 nazywając nas oszustami. 850 00:48:30,423 --> 00:48:31,423 Co? 851 00:48:33,622 --> 00:48:36,351 Hej, to nie było oszustwo. To było po prostu nieporozumienie. 852 00:48:36,352 --> 00:48:38,192 Tak właśnie myślisz. 853 00:48:38,193 --> 00:48:40,062 Hej, chodźmy się z nim teraz spotkać. 854 00:48:40,233 --> 00:48:41,891 Powinniśmy go odpowiednio przeprosić osobiście, 855 00:48:41,892 --> 00:48:43,132 wyjaśnić nieporozumienie, 856 00:48:43,133 --> 00:48:45,133 - i oficjalnie poproś go, aby dołączył... - Jest już za późno. 857 00:48:45,762 --> 00:48:47,802 Niezależny zespół z Hongdae, który rozpoznał go tego dnia… 858 00:48:47,803 --> 00:48:49,331 podszedł do niego i na miejscu zwerbował go. 859 00:48:49,332 --> 00:48:50,472 To koniec gry. 860 00:48:56,443 --> 00:48:59,113 Najpierw opublikuj publiczne przeprosiny na forum. 861 00:48:59,182 --> 00:49:00,282 W takim razie wyślijmy kolejne ogłoszenie do... 862 00:49:00,283 --> 00:49:02,712 Zamieścił także ostrzeżenie, w którym ostrzegał, aby nie dać się oszukać... 863 00:49:02,713 --> 00:49:04,222 nawet jeśli zobaczyli nasze ogłoszenie o poszukiwaniu nowego członka. 864 00:49:04,852 --> 00:49:07,291 Mój Boże. Ten facet jest dobrym pisarzem. 865 00:49:07,292 --> 00:49:08,593 Ludzie szaleją na tym punkcie. 866 00:49:09,593 --> 00:49:10,593 Na scenie zespołowej 867 00:49:12,593 --> 00:49:14,193 już skończyliśmy. 868 00:49:22,202 --> 00:49:23,542 Poddaj się już, Yi Chan. 869 00:49:24,242 --> 00:49:25,701 Zawsze miło jest widzieć takie... 870 00:49:25,702 --> 00:49:27,843 którzy odchodzą, bo wiedzą, że czas się poddać. 871 00:49:28,843 --> 00:49:30,713 - Myślisz, że Se Gyeong też wie? - Co? 872 00:49:31,142 --> 00:49:32,582 Po co ten zespół jest skończony. 873 00:49:32,783 --> 00:49:34,282 Dobroć. Jestem pewien, że ona wie. 874 00:49:34,283 --> 00:49:35,482 Słyszałem, że ludzie obstawiają pieniądze... 875 00:49:35,483 --> 00:49:37,622 od tego, czy uda nam się tego dokonać, więc ona musi wiedzieć. 876 00:49:40,222 --> 00:49:41,253 Gdzie idziesz? 877 00:49:42,323 --> 00:49:44,262 Muszę powiedzieć Se Gyeongowi prawdę. 878 00:49:44,693 --> 00:49:46,292 Ona zrozumie. 879 00:49:47,792 --> 00:49:49,232 Czy tydzień wystarczy? 880 00:49:49,233 --> 00:49:51,161 Aby przeboleć odmowę? 881 00:49:51,162 --> 00:49:53,903 Nie, aby znaleźć nowego członka. 882 00:49:54,602 --> 00:49:55,602 Co? 883 00:49:56,773 --> 00:49:59,371 Powiem Se Gyeongowi, że zaczynamy od nowa. 884 00:49:59,372 --> 00:50:01,912 Powiem jej, żeby zignorowała te plotki i poczekała na mnie. 885 00:50:02,613 --> 00:50:06,112 Ty. Kontynuuj drukowanie reklamy. 886 00:50:06,113 --> 00:50:08,053 Mamy to. Ja, Ha Yi Chan, mogę to zrobić! 887 00:50:08,512 --> 00:50:10,753 Do cholery! Naprawdę nie mogę go znieść! 888 00:50:11,182 --> 00:50:12,283 Cholera. 889 00:50:19,363 --> 00:50:20,363 Mój Boże! 890 00:50:20,593 --> 00:50:22,233 No cóż, jeśli chodzi o wczoraj... 891 00:50:23,363 --> 00:50:24,533 Naprawdę mi przykro! 892 00:50:26,872 --> 00:50:30,443 Czekać. Czy mógłbym dołączyć do ciebie zamiast niego? 893 00:50:32,443 --> 00:50:34,613 - O czym ty mówisz? - Zespół. 894 00:50:34,912 --> 00:50:36,883 Rzecz w tym, że ja też całkiem nieźle gram na gitarze. 895 00:50:37,883 --> 00:50:39,843 Nowy członek otrzyma pokój i wyżywienie, prawda? 896 00:50:40,283 --> 00:50:41,882 Czy mógłbym zatrzymać się w pensjonacie... 897 00:50:41,883 --> 00:50:43,923 zamiast Yoon Dong Jina? 898 00:50:44,783 --> 00:50:47,622 Mój Boże. Nie masz wstydu? 899 00:50:48,452 --> 00:50:50,121 I tak nie mogę zostać długo. 900 00:50:50,122 --> 00:50:51,762 Dopóki nie znajdę sposobu, żeby wrócić... 901 00:50:53,262 --> 00:50:55,233 Wiesz, z czym musiałem się przez ciebie zmagać? 902 00:50:55,693 --> 00:50:56,931 Przepraszam, ale czy możesz odpuścić... 903 00:50:56,932 --> 00:50:59,102 Ludzie na scenie zespołowej nazywają mnie oszustem, 904 00:50:59,403 --> 00:51:01,372 a Se Gyeong uważa mnie za porażkę. 905 00:51:01,932 --> 00:51:04,073 Gdybyś tylko mnie tamtego dnia nie oszukał... 906 00:51:04,443 --> 00:51:05,772 albo mnie nie śledził, 907 00:51:05,773 --> 00:51:08,112 Nie byłabym teraz w tym absurdalnym bałaganie. 908 00:51:08,113 --> 00:51:09,173 Czy zdajesz sobie z tego sprawę? 909 00:51:09,573 --> 00:51:11,241 Cóż, nic nie mogę na to poradzić. 910 00:51:11,242 --> 00:51:12,283 Ty mały... 911 00:51:12,412 --> 00:51:13,852 Lepiej się dobrze ukryj. 912 00:51:14,452 --> 00:51:16,312 Jeśli jeszcze raz cię zobaczę, będziesz trupem. 913 00:51:18,053 --> 00:51:20,082 - Nie zachowuj się tak, proszę. - Nie podążaj za mną. 914 00:51:22,923 --> 00:51:24,122 Mówiłem, żebyś za mną nie podążał! 915 00:51:26,023 --> 00:51:27,062 Prawda jest taka, 916 00:51:28,392 --> 00:51:29,863 Nie mam dokąd pójść. 917 00:51:34,303 --> 00:51:35,332 Boże. 918 00:51:35,702 --> 00:51:37,343 Czekać! 919 00:51:40,742 --> 00:51:43,173 Chwileczkę. Poczekaj! Gosiu, poważnie! 920 00:51:44,549 --> 00:51:45,609 Se Gyeong! 921 00:51:49,319 --> 00:51:50,389 Słyszałeś plotki? 922 00:51:50,390 --> 00:51:51,889 Plotki? O czym? 923 00:51:51,890 --> 00:51:54,290 Wiesz, ten facet, który założył się z tobą pewnego dnia. 924 00:51:54,390 --> 00:51:56,088 Ten wariat z liceum Baekwang, Ha Yi Chan. 925 00:51:56,089 --> 00:51:57,759 Och, on. A co z nim? 926 00:51:58,160 --> 00:52:00,798 Wpadł w kłopoty, próbując założyć zespół. 927 00:52:00,799 --> 00:52:03,330 Tym razem jego plan zakończył się fiaskiem. 928 00:52:03,600 --> 00:52:05,499 Dobry. Poniósł porażkę szybciej, niż myślałem. 929 00:52:05,500 --> 00:52:06,899 Wiem, prawda? 930 00:52:07,799 --> 00:52:08,799 Czekać. 931 00:52:09,569 --> 00:52:11,669 Co to jest? List miłosny? 932 00:52:13,779 --> 00:52:15,509 (10. koncert zespołu Myeongse Med School Band Golden Scalpel) 933 00:52:16,080 --> 00:52:17,109 Co? 934 00:52:17,310 --> 00:52:20,720 To jest bilet na koncert zespołu Ji Hwana. 935 00:52:21,180 --> 00:52:22,580 Czy to jest dla mnie? 936 00:52:23,080 --> 00:52:24,450 Przykro mi, że Cię rozczarowałem, 937 00:52:25,750 --> 00:52:26,790 ale to nie jest dla ciebie. 938 00:52:27,290 --> 00:52:28,990 Co? Więc gdzie jest mój? 939 00:52:29,589 --> 00:52:31,560 Dla kogo to jest? 940 00:53:01,319 --> 00:53:02,959 (Czy lubisz muzykę zespołu? Czy lubisz tego gościa?) 941 00:53:12,399 --> 00:53:14,140 Muszę przyznać, że ten odcinek był trochę rozczarowujący. 942 00:53:14,799 --> 00:53:16,669 Miałem nadzieję, że będzie jakiś zwrot akcji. Co za kłopot. 943 00:53:34,720 --> 00:53:35,759 (Sztuka zachodnia 1920-1960) 944 00:54:00,450 --> 00:54:01,919 Ten idiota jest jak mokry jesienny liść. 945 00:54:03,689 --> 00:54:04,990 Przykleił się do mnie i nie daje mi spokoju. 946 00:54:08,919 --> 00:54:10,189 (Szkoła średnia Seowon Arts, osoby z zewnątrz nie są dozwolone) 947 00:54:13,290 --> 00:54:14,330 Strzelaj. 948 00:54:14,899 --> 00:54:15,959 Ha Yi Chan? 949 00:54:17,470 --> 00:54:20,339 Hej, Jun Ki. Mój Boże. 950 00:54:21,439 --> 00:54:22,469 Czy chodzisz do tej szkoły? 951 00:54:22,470 --> 00:54:24,669 Tak. Hej, co się stało? 952 00:54:24,910 --> 00:54:26,338 Czy to prawda, że ​​nie można założyć zespołu? 953 00:54:26,339 --> 00:54:28,439 - Postawiłem na ciebie moje pieniądze, więc... - Yi Chan! 954 00:54:28,810 --> 00:54:30,379 Ha Yi Chan! 955 00:54:32,180 --> 00:54:33,509 Och, dlaczego... 956 00:54:33,850 --> 00:54:35,020 Kocham cię, Jun Ki. 957 00:54:35,180 --> 00:54:38,220 Nie, Yi Chan. Nie możemy tego zrobić. 958 00:54:38,490 --> 00:54:40,359 Nie. Poczekaj, Yi Chan. 959 00:54:41,259 --> 00:54:42,759 Dziękuję za wszystko, co robisz. 960 00:54:42,890 --> 00:54:44,459 Moja przyjemność. Miłego dnia. 961 00:54:45,859 --> 00:54:46,930 - Zatrzymywać się. - Czekać. 962 00:54:48,459 --> 00:54:49,899 - Zaczekaj tutaj. - Yi Chan! 963 00:54:49,959 --> 00:54:51,869 - Ha Yi Chan! - Hej! 964 00:54:51,870 --> 00:54:53,228 Musimy porozmawiać. 965 00:54:53,229 --> 00:54:54,370 O czym? 966 00:54:56,770 --> 00:54:58,439 (Liceum Sztuk Pięknych Seowon) 967 00:54:58,640 --> 00:54:59,640 OK. 968 00:55:02,939 --> 00:55:04,779 Hej, ty. Czy możesz rzucić piłkę z powrotem tutaj? 969 00:55:08,379 --> 00:55:09,419 Lewa ręka... 970 00:55:14,290 --> 00:55:15,290 - tylko pomoże... - Co? 971 00:55:15,291 --> 00:55:16,890 To Ha Yi Chan z liceum Baekwang. 972 00:55:17,689 --> 00:55:18,890 Kto? Czy on jest koszykarzem? 973 00:55:19,129 --> 00:55:21,359 Nazwa brzmi znajomo, ale... 974 00:55:22,759 --> 00:55:23,870 Muszę biec. 975 00:55:24,629 --> 00:55:25,729 Ten mały... 976 00:55:37,279 --> 00:55:38,350 Hej! 977 00:55:38,580 --> 00:55:39,609 Zatrzymaj się tam! 978 00:55:40,209 --> 00:55:41,719 Dlaczego on jest taki szybki? 979 00:55:41,720 --> 00:55:43,520 - Złap mnie, jeśli potrafisz. - Zatrzymaj się tam! 980 00:56:44,109 --> 00:56:46,379 Ten mały szczur. Gdzie poszedł? 981 00:56:48,620 --> 00:56:49,720 Czy poszedł tą drogą? 982 00:56:59,890 --> 00:57:00,930 Czy on tu jest? 983 00:57:04,370 --> 00:57:05,370 Cholera. 984 00:57:19,379 --> 00:57:20,410 Gdzie on jest? 985 00:57:20,680 --> 00:57:22,250 Przysięgam, właśnie teraz usłyszałam jego głos. 986 00:57:26,890 --> 00:57:28,859 Boże, dlaczego on tak długo to zajmuje? 987 00:57:55,649 --> 00:57:56,979 Proszę pozostać na miejscu. 988 00:57:58,189 --> 00:58:01,319 Obiecuję odwdzięczyć się za Twoją pomoc zanim umrę. 989 00:58:08,359 --> 00:58:09,359 Proszę pani. 990 00:58:12,729 --> 00:58:13,870 Czy ty właśnie powiedziałeś do mnie „proszę pani”? 991 00:58:14,240 --> 00:58:15,669 Mój Boże. To naprawdę ty. 992 00:58:18,770 --> 00:58:21,439 Nie miałem pojęcia, że ​​tu na panią trafię, proszę pani. 993 00:58:35,990 --> 00:58:38,729 (Specjalne podziękowania dla Kim Seul Gi i Kim Jun Hyung) 994 00:59:05,290 --> 00:59:09,919 (Mrugający arbuz) 995 00:59:10,020 --> 00:59:12,688 Myślałam, że moje życie zawsze powinno błyszczeć. 996 00:59:12,689 --> 00:59:15,199 Czy to ona była powodem, dla którego chciałeś założyć zespół? 997 00:59:15,200 --> 00:59:17,059 Dopóki nie spotkałem tego głupca. 998 00:59:17,060 --> 00:59:18,068 Byłem niedojrzały... 999 00:59:18,069 --> 00:59:20,668 za to, że pomyślałam, że powinnam założyć zespół, bo byłam bardzo zakochana. 1000 00:59:20,669 --> 00:59:22,139 W przyszłym tygodniu wyjeżdżam na studia za granicę. 1001 00:59:22,140 --> 00:59:23,299 Na razie to tajemnica. 1002 00:59:23,370 --> 00:59:26,068 Dlaczego? Z powodu Ha Yi Chana w liceum Baekwang? 1003 00:59:26,069 --> 00:59:28,378 Co się stało z tatą... 1004 00:59:28,379 --> 00:59:30,309 kiedy miał 18 lat? 1005 00:59:30,310 --> 00:59:31,849 Czy naprawdę chcesz założyć zespół? 1006 00:59:31,850 --> 00:59:34,079 Chcesz po prostu być popularny wśród dziewcząt. 1007 00:59:34,080 --> 00:59:36,148 Mówiłem ci. Studiuje na Narodowym Uniwersytecie Pedagogicznym Chuncheon. 1008 00:59:36,149 --> 00:59:37,814 Będę jego wychowawcą. 1009 00:59:37,814 --> 00:59:40,876 Zgrane i ponownie zsynchronizowane przez YoungJedi